History – Psycho

Der Mond geht in dieser gefährlichen Nacht auf

Es ist eine so gefährliche Nacht

Wenn das Licht in der (Abend-)Dämmerung verschwinden,

Ist die ganze Welt auf meiner Seite

Heute Nacht gibt es niemanden an deiner Seite

Okay, ich werde alle Rationalität wegschmeißen

Und sobald jeder tief schläft, der es sehen könnte,

Werde ich dich holen kommen

Dachtest du, dass du mit mir fertig sein würdest, wenn wir uns trennen?

Gut, du dachtest falsch [1]

Ich werde nett sein, also versuch mich zu verstehen

Sag nicht nein. Wir beide wissen, dass du nicht wirklich so fühlst

Du wirst diese Aufführung mögen

Ich sage, wir sollten dies soweit nehmen, wie wir gehen können, böses Mädchen, böser Junge

Versuch nicht, mich aufzuhalten. Ich kann es nicht länger zurückhalten

Wenn du versuchst, mir zu sagen. Dass es alles zu meinem Wohl ist, ist es eine schlechte Lüge, schlechte Liebe

Hab keine Angst. Schau mich jetzt an

Es ist unser romantischer Thriller

Wir werden beide am Ende lächeln

Es ist alles, weil ich dich liebe

Blödmann, Arschloch, verrückter Bastard… Nenn mich, was auch immer du willst

Der Mond geht in dieser gefährlichen Nacht auf

Es ist eine so gefährliche Nacht

Ich würde dich gerne sehen

Was denkst du?

Niemand wird dir glauben

Sie denken, es gibt keinen Weg, dass ich so etwas tun könnte

Ich bin bekannt, ein toller Kerl…

So bin ich während des Tages, oh

Dachtest du, dass du mit mir fertig sein würdest, wenn wir uns trennen?

Gut, du dachtest falsch

Ich werde nett sein, also versuch es zu verstehen

Sag nicht nein. Wir beide wissen, dass du nicht wirklich so fühlst

Du wirst diese Aufführung mögen

Ich sage, wir sollten dies soweit nehmen, wie wir gehen können, böses Mädchen, böser Junge

Versuch nicht, mich aufzuhalten. Ich kann es nicht länger zurückhalten

Wenn du versuchst, mir zu sagen. Dass es alles zu meinem Wohl ist, ist es eine schlechte Lüge, schlechte Liebe

Hab keine Angst. Schau mich jetzt an

Es ist unser romantischer Thriller

Wir werden beide am Ende lächeln

Es ist alles, weil ich dich liebe

Blödmann, Arschloch, verrückter Bastard… Nenn mich, was auch immer du willst

Denkst du, dass ich es hinnehmen werde, wenn du mich romantisch anschaust?

Denkst du, dass ich es hinnehmen werde, wenn du laut aufschreist?

Dieses romantische Beben. Ich verspreche Liebe. Ich immer noch…

Ich sage, wir sollten dies soweit nehmen, wie wir gehen können, böses Mädchen, böser Junge

Geh nicht. Versteck dich nicht vor mir [2]

Wenn das zu sagen, alles für dich ist, ist eine schlechte Lüge, schlechte Liebe

Vertrau mir nicht. Warum versuchst du es nicht einfach [3]

Unserer trauriger kleiner Thriller

Am Ende werde ich der einzige sein, der weint

Es ist alles, weil ich dich nicht gehen lassen kann

Blödmann, Arschloch, verrückter Bastard… Nenn mich, was auch immer du willst

______________________________________________________________________

[1] im koreanischen eigentlich wörtlich “du hast  mich falsch gesehen“, du hast den falschen Eindruck von mir

[2] wörtlicher „vermeide mich nicht“

[3] Es geht von „Vertrau mir nicht“ bis „versuch mir zu vertrauen“

Anmerkung: Da Shelbie darum gebeten hat, um Erlaubnis gebeten zu werden, habe ich das getan und habe sie auch bekommen, dies zu übersetzen. Denk Link zu ihr findet ihr hier drunter (bei ET).

English Translation: Shelbie@itshistory

German Translation: SAX